1
00:00:36,709 --> 00:00:38,153
جهان
2
00:00:38,937 --> 00:00:40,369
گوشت
3
00:00:41,773 --> 00:00:43,109
و شیطان
4
00:01:37,143 --> 00:01:40,778
برگشت، ایستگاه A، اینجا برتون است، من در سطح 3 هستم، تونل 8،
جایی که تونل قدیمی وارد می شود. مرا می خوانی؟ تمام شد.
5
00:01:43,142 --> 00:01:45,521
رالف. آن پایین چه وضعیتی دارد
6
00:01:45,641 --> 00:01:47,129
این جایی است که تراوش از آنجا می آید؟ تمام شد.
7
00:01:49,239 --> 00:01:51,576
اینطور به نظر می رسد.
اینجا یه جورایی خیس شده
8
00:01:52,040 --> 00:01:54,921
می توانم ببینم چرا این تونل قدیمی بود
برای مدت طولانی بسته شد
9
00:01:55,041 --> 00:01:56,826
همیشه آب زیادی می آید...
10
00:01:58,242 --> 00:02:00,292
مرد، اگر روزی در اینجا مشکلی پیش بیاید، ممکن است ...
11
00:02:01,243 --> 00:02:02,564
مشکل! دارم میرم بیرون!
12
00:03:34,342 --> 00:03:36,023
پمپ کار میکنه...
13
00:03:36,241 --> 00:03:37,723
من به اندازه کافی مشکل دارم
بدون غرق شدن
14
00:04:10,240 --> 00:04:11,403
تلفن!
15
00:04:36,543 --> 00:04:39,344
این رالف برتون پایین در تونل 8 است.
می شنوی، برتا؟
16
00:04:42,042 --> 00:04:44,602
من می خواهم یک تماس برقرار کنم
به رئیس شرکت
17
00:04:45,239 --> 00:04:47,225
یک شکایت کوچک در مورد نحوه مدیریت او.
18
00:04:47,438 --> 00:04:50,025
نه زیاد، حدود سی، چهل هزار کلمه،
میدونی...
19
00:04:51,044 --> 00:04:54,634
در حالی که ما در آن هستیم، ممکن است یک تلفن جدید نیز دریافت کنیم
اینجا پایین این یکی داشت
20
00:04:56,638 --> 00:05:00,264
نمی دانم می توانی صدایم را بشنوی یا نه، اما مطمئناً چیزی از این حرف برای شنیدن تو باقی نمانده است.
21
00:05:04,839 --> 00:05:07,674
هی، اگر این بدان معناست که می توانی صدای من را بشنوی،
دوباره رپ، ها؟
22
00:05:08,840 --> 00:05:11,325
نه، نه، سه، سه، سپس دو به من بده!
23
00:05:11,445 --> 00:05:13,399
سه، سه و سپس دو، خوب؟
24
00:05:18,841 --> 00:05:21,546
هر زمان که آماده باشید.
من همین جا خواهم بود.
25
00:05:27,342 --> 00:05:29,449
هی، باشه، باشه، من برای صدا سیم کشی دارم...
26
00:05:32,343 --> 00:05:34,966
هی، گوش کن، من خوبم. هوای اینجا پایین
هنوز خیلی خوب است
27
00:05:36,139 --> 00:05:39,106
هر زمان که آماده بودید، می توانید شروع به حفاری کنید.
28
00:05:40,802 --> 00:05:43,406
و عجله ندارم، من ساعت چهار به وقت اضافه می روم
29
00:05:43,526 --> 00:05:45,514
در ضمن یه ناهار کوچولو میخورم.
30
00:05:49,593 --> 00:05:52,016
من دیگر نمی دانم ساعت چند است.
پنج روز تمام چیزی است که می دانم.
31
00:05:53,236 --> 00:05:55,516
پنج روز اینجا هستم!
32
00:05:57,204 --> 00:06:00,385
نمی دانم آنجا چه خبر است،
اما کاش حرکت میکردی
33
00:06:01,060 --> 00:06:03,453
به نظرم نمی رسد که دارند حفاری می کنند
به همان اندازه که آنها سخت بودند
34
00:06:05,537 --> 00:06:06,993
این مرا عصبی می کند.
35
00:06:09,543 --> 00:06:12,105
به گریزلی بگو
برای شروع به کار، ها؟
36
00:06:17,136 --> 00:06:19,670
مطمئناً خوب است که گریزلی را ببینم.
37
00:06:19,935 --> 00:06:21,476
درست، مرد!
38
00:06:25,339 --> 00:06:26,825
گریزلی را شروع کنید.
39
00:06:27,708 --> 00:06:29,586
آن خرس پیر تناژ را به من بده!
40
00:06:42,642 --> 00:06:44,014
من آن را دوست ندارم
41
00:06:45,226 --> 00:06:46,651
من آن را دوست ندارم
42
00:06:47,783 --> 00:06:49,679
من اینجا را دوست ندارم
43
00:06:50,384 --> 00:06:51,543
من نمی گویم...
44
00:06:56,555 --> 00:07:00,640
دوست ندارم، دوست ندارم،
اینجا را دوست ندارم
45
00:07:01,608 --> 00:07:04,024
شما آن را دوست ندارید،
هیچ کس آن را دوست ندارد
46
00:07:04,144 --> 00:07:05,817
هیچ کس اینجا را دوست ندارد
47
00:07:06,896 --> 00:07:08,910
چه کسی کپک زده است،
من پیر شدم
48
00:07:13,897 --> 00:07:15,610
چه کسی پیر شده است،
گرفتم...
49
00:07:17,898 --> 00:07:19,898
چه کسی کپک زده است
من پیر شدم
50
00:07:20,299 --> 00:07:21,812
هیچ کس اینجا را دوست ندارد
51
00:07:23,099 --> 00:07:24,687
صداها پژواک می شوند
52
00:07:25,641 --> 00:07:27,413
قطعات در حال سقوط
53
00:07:27,946 --> 00:07:30,069
من اینجا را دوست ندارم،
من...
54
00:07:34,644 --> 00:07:35,825
هی، چراغ ها!
55
00:07:35,945 --> 00:07:38,180
یه چیزی با چراغ ها مشکل داره!
56
00:07:43,482 --> 00:07:45,382
هی...چیه... هی، پمپ ها...؟
57
00:07:46,416 --> 00:07:49,681
پمپ ها را راه اندازی کنید، آنها متوقف شدند!
چی، میخوای غرق بشم؟
58
00:07:52,112 --> 00:07:53,466
هی، صدایم را می شنوی؟
59
00:07:59,358 --> 00:08:01,072
هی، حفاری را متوقف نکن!
60
00:08:01,589 --> 00:08:03,316
من نمی شنوم کسی حفاری می کند!
61
00:08:06,613 --> 00:08:08,981
هی، تو از من دست نکشید، نه؟
62
00:08:09,101 --> 00:08:10,388
من زنده ام!
63
00:08:11,177 --> 00:08:13,136
هی، حفاری را متوقف نکن!
64
00:08:14,309 --> 00:08:16,805
هی، یکی، جواب من رو روی لوله ها بده، ها؟
65
00:08:38,947 --> 00:08:41,531
چی، داری منو اینجا نگه میداری؟
من را اینجا رها نکن!
66
00:08:42,998 --> 00:08:44,361
صدای من را می شنوی؟
67
00:09:06,333 --> 00:09:07,692
بگذار از اینجا بروم!
68
00:10:11,485 --> 00:10:12,738
من بیرون هستم!
69
00:10:17,845 --> 00:10:19,844
از همه شما متنفرم که مرا ترک کردید!
من بیرون هستم!
70
00:10:24,378 --> 00:10:25,361
من بیرون هستم!
71
00:10:27,481 --> 00:10:28,448
من دارم میام بیرون!
72
00:10:35,185 --> 00:10:36,456
من بیرون هستم!
73
00:10:38,286 --> 00:10:39,544
من بیرون هستم! من بیرون هستم!
74
00:10:54,790 --> 00:10:56,166
زغال سنگ می سوزد!
75
00:10:58,291 --> 00:10:59,474
زغال سنگ می سوزد!
76
00:11:00,592 --> 00:11:01,995
زغال سنگ می سوزد!
77
00:11:03,959 --> 00:11:05,209
زغال سنگ می سوزد!
78
00:11:11,162 --> 00:11:12,342
سلام اپراتور!
79
00:11:14,208 --> 00:11:15,466
هر کسی!
80
00:11:19,513 --> 00:11:21,167
چه خبره؟
81
00:11:22,854 --> 00:11:24,549
قضیه چیه؟
82
00:11:33,638 --> 00:11:36,251
سازمان ملل به خاطر استفاده از سم اتمی مقابله به مثل کرد.
83
00:11:40,461 --> 00:11:42,544
"میلیون ها نفر از شهرها فرار می کنند!
آخر دنیا!".
84
00:12:14,849 --> 00:12:16,816
اجاره خود را، خانم کرافورد!
85
00:12:17,550 --> 00:12:18,835
خانم کرافورد، من خونه ام...
خانم کرافورد!
86
00:12:22,753 --> 00:12:24,052
من زنده ام...
87
00:12:24,808 --> 00:12:26,803
من از معدن خارج شدم و زنده هستم.
88
00:12:51,585 --> 00:12:53,811
دفاع مدنی
ستاد اورژانس
89
00:13:27,749 --> 00:13:29,178
کسی اینجاست؟
90
00:17:12,250 --> 00:17:13,621
کسی اینجاست؟
91
00:19:27,827 --> 00:19:29,749
سلام ! من هستم!
رالف برتون!
92
00:19:31,685 --> 00:19:32,943
من زنده ام!
93
00:19:33,853 --> 00:19:36,230
من رالف برتون هستم
و من زنده ام!
94
00:21:15,885 --> 00:21:17,256
کسی اینجاست؟
95
00:23:31,182 --> 00:23:32,364
بیا بیرون!
96
00:23:34,162 --> 00:23:35,344
بیا بیرون!
97
00:23:36,296 --> 00:23:37,845
شما همه دیوانه اید!
98
00:23:38,901 --> 00:23:40,696
چرا پنهانی؟
99
00:23:41,260 --> 00:23:43,500
برای چی از من پنهان می کنی؟
من چیکار کردم؟
100
00:23:44,785 --> 00:23:46,295
من می دانم که شما آنجا هستید!
101
00:23:46,819 --> 00:23:48,297
داری به من خیره میشی!
102
00:23:48,885 --> 00:23:51,075
من می توانم احساس کنم شما همه هستید
خیره به من!
103
00:23:53,447 --> 00:23:54,623
بیا بیرون!
104
00:23:58,148 --> 00:23:59,337
بیا بیرون!
105
00:25:29,018 --> 00:25:30,371
کسی اینجاست؟
106
00:26:14,082 --> 00:26:15,072
یوهان...
107
00:26:15,983 --> 00:26:17,655
حالا گوش کن، ما یک ساعت پیش لندن را از دست دادیم.
آیا این را دریافت می کنید؟
108
00:26:18,483 --> 00:26:21,000
ما یک ساعت پیش لندن را از دست دادیم..
او گفت که دیروز تاول ها را داشت، من الان گرفتم.
109
00:26:21,120 --> 00:26:23,201
این چیزیه که مریضه...
آخرین چیزی که گرفتم.
110
00:26:23,321 --> 00:26:25,502
حالا استفاده نمیشه
این پایان است.
111
00:26:25,622 --> 00:26:27,198
کارمندان کاخ سفید، از نیویورک.
112
00:26:28,323 --> 00:26:31,295
کارمندان کاخ سفید، از نیویورک.
تو هم عقب...روی مدار، باید بگیرم...
113
00:26:33,346 --> 00:26:35,577
خوب، کارکنان کاخ سفید، نیویورک
نزدیک به پایان است.
114
00:26:35,812 --> 00:26:37,529
ما اینجا مریضیم، این تعداد زیاد بود
صبح، حدود پنج اکنون.
115
00:26:41,184 --> 00:26:43,866
سانفرانسیسکو دیشب، شیکاگو رفت
بلافاصله بعد.
116
00:26:44,085 --> 00:26:46,753
چیزی بین اینجا و آنجا زنده نمانده است.
117
00:26:52,019 --> 00:26:54,301
کارمندان کاخ سفید این گزارش کامل است، احتمالاً نهایی است.
118
00:26:54,485 --> 00:26:56,232
ریودوژانیرو
اولین ابرهای گرد و غبار ایزوتوپیدر حال دریافت است
119
00:26:56,352 --> 00:26:57,837
یک اطلاعات در مورد ....
120
00:27:02,772 --> 00:27:04,748
کارمندان کاخ سفید پاسخ نمی دهند!
121
00:27:05,273 --> 00:27:07,404
- الان رفته!
- همین الان ادامه بده، دوباره تلاش کن...
122
00:27:07,524 --> 00:27:08,706
ریو... اینجا نیویورک است...
123
00:27:08,911 --> 00:27:12,185
هفت روز پیش زمانی که پیاده روی در خارج از خانه شروع شد
U.N آغاز شد.
124
00:27:12,305 --> 00:27:15,687
هنوز معلوم نیست چه ملتی
شروع به استفاده از ایزوتوپ سدیم رادیواکتیو کرد.
125
00:27:18,785 --> 00:27:21,467
تن ها گرد و غبار رادیواکتیو منتشر شد
در اتمسفر فوقانی، دور زمین می چرخند.
126
00:27:21,685 --> 00:27:25,307
ایزوتوپ سدیم، نیمه عمر 53 ساعت،
کشنده برای حدود 5 روز.
127
00:27:27,149 --> 00:27:28,631
هیچ دفاعی در برابر آن وجود ندارد.
128
00:27:28,850 --> 00:27:31,509
سه روز پیش، اولین ابرهای گرد و غبار رسید
ایالات متحده، اکنون در نیویورک
129
00:27:32,507 --> 00:27:35,389
شهر به طور کامل تخلیه شده است،
اما هیچ فایده ای برای اجرا ندارد.
130
00:27:36,012 --> 00:27:38,079
الان همه جا هست،
در همه جای دنیا.
131
00:27:38,537 --> 00:27:42,130
آخرین اقدام رسمی سازمان ملل دستور دادن به همه بود
کشورها دوباره تشکیل جلسه دهند.
132
00:27:42,885 --> 00:27:44,867
خیلی دیر، جایی برای رفتن نیست.
133
00:27:48,844 --> 00:27:51,575
فراموش کن، کارکنان کاخ سفید از مدار خارج شدند،
پس جوابی نیست
134
00:27:52,956 --> 00:27:54,528
چیکار کنم، ادامه بدم؟
135
00:27:55,337 --> 00:27:57,013
صحبت کردن با خودت، همین.
پیاده شو برو خونه یا چیزی... این همه سال
136
00:27:57,722 --> 00:28:00,480
گوش دهید، من در مورد تجهیزات اینجا چه کار کنم،
اتاق ژنراتور هنوز در حال کار است
137
00:28:03,715 --> 00:28:04,597
آن را ترک کنم یا فرانک؟
138
00:28:06,299 --> 00:28:07,766
فرانک؟ کسی آنجاست؟
139
00:28:09,285 --> 00:28:10,415
کسی هست؟
140
00:28:17,983 --> 00:28:19,203
فقط من
141
00:28:21,863 --> 00:28:22,944
من اینجا هستم.
142
00:31:41,464 --> 00:31:43,730
سواری خشن، اسنودگرس؟
143
00:31:50,667 --> 00:31:51,810
کسی گرسنه است؟
144
00:31:53,092 --> 00:31:54,217
تو چطور، بتسی؟
145
00:31:55,223 --> 00:31:56,785
شما اخیراً لاغر به نظر می رسید.
146
00:31:57,399 --> 00:31:59,065
شما پروتئین های خود را دریافت نکرده اید.
147
00:32:06,577 --> 00:32:07,920
تو چطور، اسنودگرس؟
148
00:32:08,810 --> 00:32:10,208
کمی خورش میل دارید؟
149
00:32:17,952 --> 00:32:19,527
همیشه خندان...
150
00:32:20,928 --> 00:32:22,471
هیچ کس نمی تواند آنقدر خوشحال باشد.
151
00:32:27,133 --> 00:32:27,994
بتسی؟
152
00:32:29,388 --> 00:32:31,254
بدم میاد اینو بهت بگم...
153
00:32:31,661 --> 00:32:35,142
Snodgrass دوست من است و من نمی خواهم
هر کاری در دنیا انجام بده تا به او صدمه بزنی...
154
00:32:38,013 --> 00:32:39,651
اما شما برای او خوب هستید.
155
00:35:32,943 --> 00:35:35,093
تمام شد
انجام شد باقی ماند...
156
00:35:36,529 --> 00:35:38,272
این شهر قدیمی خیلی طولانی است.
157
00:35:40,256 --> 00:35:41,825
تابستان تقریباً تمام شده است.
158
00:35:43,616 --> 00:35:45,250
تابستان تقریباً تمام شده است.
159
00:35:47,416 --> 00:35:49,497
تمام شد
انجام شد باقی ماند...
160
00:35:50,793 --> 00:35:52,495
این شهر قدیمی خیلی طولانی است.
161
00:35:53,868 --> 00:35:56,482
و احساس می کنم می خواهم به سفر بروم
162
00:36:05,497 --> 00:36:07,236
بیشتر یک سال اینجا منتظر بودم
163
00:36:09,220 --> 00:36:11,327
در انتظار تابیدن خورشید.
164
00:36:12,912 --> 00:36:14,993
در انتظار تابیدن خورشید.
165
00:36:16,793 --> 00:36:18,855
امیدوارم نظر خود را تغییر دهید.
166
00:36:20,470 --> 00:36:22,600
بیشتر یک سال اینجا منتظر ماندم
167
00:36:23,919 --> 00:36:25,608
امیدوارم نظر خود را تغییر دهید.
168
00:36:26,748 --> 00:36:29,773
اکنون احساس می کنم باید به سفر بروم.
169
00:36:42,149 --> 00:36:44,430
خب، باد سرد به زودی آغاز خواهد شد
170
00:36:46,450 --> 00:36:48,231
من در راه خواهم بود.
171
00:36:50,051 --> 00:36:51,726
روز تنهایی گذشت.
172
00:36:53,452 --> 00:36:55,533
رفتن به خانه برای ماندن.
173
00:36:57,353 --> 00:36:59,634
باد سرد به زودی آغاز خواهد شد
174
00:37:00,754 --> 00:37:02,535
من در راه خواهم بود.
175
00:37:03,755 --> 00:37:06,636
چون احساس می کنم باید به سفر بروم.
176
00:37:24,318 --> 00:37:25,788
چه خنده دار است؟
177
00:37:26,273 --> 00:37:27,865
من تنهام و تو داری میخندی؟
178
00:37:29,353 --> 00:37:31,478
میدونی یعنی چی
در دلت مریض باشم...
179
00:37:33,010 --> 00:37:34,289
از تنهایی؟
180
00:37:36,320 --> 00:37:37,875
برات مهم نیست؟
181
00:37:38,985 --> 00:37:40,496
نه حسی نه احساسی
182
00:37:44,286 --> 00:37:46,075
تو به من نگاه می کنی اما مرا نمی بینی
183
00:37:47,511 --> 00:37:50,105
تو مرا نمی بینی،
و شما به شما اهمیت نمی دهد!
184
00:37:53,964 --> 00:37:54,845
تو برو بیرون دوست من!
185
00:37:55,718 --> 00:37:59,194
ما خیلی وقته با هم بودیم
و تو بارها به من خندیدی!
186
00:38:12,138 --> 00:38:13,863
هی، هی دختر، صبر کن!
187
00:38:14,447 --> 00:38:15,628
من درست پایین می آیم!
188
00:38:18,637 --> 00:38:19,831
هی دختر، هی بانو!
189
00:38:21,696 --> 00:38:22,878
تو کجایی؟
190
00:38:29,278 --> 00:38:30,194
این عالی است.
191
00:38:31,149 --> 00:38:34,199
این تمام چیزی است که نیاز دارم
شروع دیدن مردم است
192
00:38:37,285 --> 00:38:38,665
من تو را دیدم، تو واقعی هستی!
193
00:38:38,785 --> 00:38:40,062
به من دست نزن!
194
00:38:41,739 --> 00:38:43,583
این خوب است. این خیلی خنده دار است.
195
00:38:45,751 --> 00:38:49,278
ما احتمالاً تنها مردم تئو در جهان هستیم،
و تنها چیزی که می توانید بگویید این است که به من دست نزنید.
196
00:38:49,398 --> 00:38:50,359
من می ترسم
197
00:38:50,479 --> 00:38:54,035
من میبینم که...نگران نباش،
بهت دست نمیزنم
198
00:38:54,382 --> 00:38:56,750
من الان هفته هاست که تو را تماشا می کنم.
199
00:38:57,148 --> 00:38:58,780
برخی از کارهایی که شما انجام می دهید، مطمئن نبودم،
من نمی دانستم.
200
00:38:58,900 --> 00:39:00,458
یعنی من دیوانه رفتار کرده ام؟
خوب، چرا که نه؟
201
00:39:00,654 --> 00:39:03,562
این یک دنیای دیوانه است.
و من فکر می کردم که در آن تنها هستم.
202
00:39:05,246 --> 00:39:07,905
ببین من اینجا زندگی میکنم
برای من یک کارت پستال بینداز!
203
00:39:08,201 --> 00:39:09,695
فکر میکردم خودتو کشتى!
204
00:39:13,422 --> 00:39:14,804
برای من خیلی زیاد است
205
00:39:15,362 --> 00:39:17,565
من تنها هستم، خانواده ام،
تمام دنیا رفت،
206
00:39:17,685 --> 00:39:19,893
و هیچ کس به جز من برای آن گریه نمی کند.
207
00:39:20,790 --> 00:39:22,272
منم گاهی گریه میکنم
208
00:39:22,892 --> 00:39:25,865
میدونستم زنده ای...
من از زمانی که شما به اینجا آمدید آن را می دانستم.
209
00:39:25,985 --> 00:39:27,567
یه جورایی برام راحت تر شد
تماشای تو
210
00:39:28,987 --> 00:39:30,655
اما نمیدونستم چطوری بهت بگم که یکی دیگه هم هست.
211
00:39:34,185 --> 00:39:36,475
بعد وقتی دیدم وقتی دیدم
آن چیز خراب می شود،
212
00:39:37,312 --> 00:39:39,116
فکر کردم تو هستی!
213
00:39:39,685 --> 00:39:42,648
و احساس می کردم که خودم مرده ام
بدون اینکه هیچ وقت در موردش چیزی برای گفتن داشته باشم
214
00:39:46,696 --> 00:39:48,004
اون اسنودگراس بود.
215
00:39:53,120 --> 00:39:55,556
او را به خانه آوردم چون لبخند می زد.
216
00:39:57,633 --> 00:39:59,600
بعد از مدتی اعصابم را خورد کرد.
217
00:40:01,179 --> 00:40:03,661
- اسمت چیه؟
- رالف
218
00:40:04,000 --> 00:40:05,167
رالف برتون
219
00:40:05,700 --> 00:40:06,982
من سارا کراندال هستم.
220
00:40:08,801 --> 00:40:09,983
یک ل یا دو؟
221
00:40:10,202 --> 00:40:10,964
دو
222
00:40:12,454 --> 00:40:13,480
خوشحالم از آشنایی با شما دلتنگ کرندال.
223
00:40:14,723 --> 00:40:15,805
همینطور مطمئنم
224
00:40:17,900 --> 00:40:19,565
میدونی، من میلیون ها سوال دارم که ازت بپرسم.
225
00:40:19,685 --> 00:40:22,999
میدونی چیزایی مثل چند سالته؟
اهل کجایی؟ چطور زنده ماندی؟
226
00:40:23,822 --> 00:40:27,253
وقتی زنگ اول آمد، سوار شدیم
یک محفظه رفع فشار ما سه نفر
227
00:40:28,319 --> 00:40:30,094
دوتای دیگه کجان؟
228
00:40:31,150 --> 00:40:32,675
روز دوم رفتند بیرون.
229
00:40:34,142 --> 00:40:35,609
اونوقت مردن
230
00:40:38,385 --> 00:40:40,366
دوباره باران خواهد بارید.
231
00:40:42,547 --> 00:40:44,551
فکر کنم بهتره برم
232
00:40:46,687 --> 00:40:47,825
کجا زندگی میکنی؟
233
00:40:47,945 --> 00:40:48,997
همین نزدیکی
234
00:40:51,156 --> 00:40:52,331
برمیگردی؟
235
00:40:54,384 --> 00:40:56,437
من به تو نیاز دارم رالف برتون
236
00:41:00,102 --> 00:41:01,028
من اینجا هستم.
237
00:41:11,608 --> 00:41:13,343
هی این چه روزیه
238
00:41:13,463 --> 00:41:14,445
9 آوریل.
239
00:41:15,688 --> 00:41:16,985
چه روزی از هفته؟
240
00:41:17,438 --> 00:41:18,473
یکشنبه.
241
00:41:23,996 --> 00:41:25,972
انگار یکشنبه بود
242
00:41:37,184 --> 00:41:38,968
- سلام، رالف برتون.
- سلام
243
00:41:39,088 --> 00:41:40,873
نزدیک است که به دیدن من آمدی
244
00:41:42,419 --> 00:41:44,596
خب میخواستم سورپرایزت کنم
245
00:41:44,848 --> 00:41:47,002
اکنون همه شما به ژنراتور متصل هستید
تو چراغ خواهی داشت
246
00:41:47,849 --> 00:41:48,679
متشکرم.
247
00:41:54,252 --> 00:41:55,434
می بینم که سرت شلوغ بود!
248
00:41:55,585 --> 00:41:57,366
بله، من خرید کردم.
249
00:41:57,486 --> 00:42:00,495
خدمات وحشتناک بود،
اما من چند معامله کردم.
250
00:42:00,615 --> 00:42:02,569
من همه برای بهار آماده ام.
251
00:42:09,485 --> 00:42:12,157
فکر کنم خودم خرید کنم
252
00:42:12,719 --> 00:42:14,691
رالف،
فکر نمی کنی که...؟
253
00:42:17,098 --> 00:42:19,647
اوه، منظورم این است که من در مورد چراغ ها چه کنم؟
254
00:42:20,726 --> 00:42:23,285
وقتی هوا تاریک می شود،
فقط روشن کن
255
00:42:24,230 --> 00:42:26,684
و به یاد داشته باشید، صورتحساب های خود را به سرعت پرداخت کنید.
256
00:42:47,185 --> 00:42:48,067
الکساندر گراهام بل، بدون شک!
257
00:42:48,363 --> 00:42:50,437
اوه، کار می کند. کل شهر را خواهید داشت
قبل از اتمام کار
258
00:42:50,798 --> 00:42:52,480
سخت ترین قسمتش بود
به صدا درآمدن زنگ
259
00:42:53,609 --> 00:42:55,062
رادیو خود را روشن کنید.
260
00:42:55,510 --> 00:42:57,473
- چی؟
- رادیو خود را روشن کنید.
261
00:43:02,566 --> 00:43:04,702
این نیویورک است،
دنیا را صدا می کند.
262
00:43:05,131 --> 00:43:07,413
ما دو نفر زنده ایم
در شهر نیویورک
263
00:43:09,785 --> 00:43:10,992
این تلفن نیویورک است.
264
00:43:14,786 --> 00:43:16,268
شما روشن هستید. نیویورک با هر کسی تماس می گیرد.
265
00:43:17,983 --> 00:43:20,565
ما هر روز روی آنتن خواهیم بود در
دوازده ظهر برای پیام.
266
00:43:23,384 --> 00:43:25,096
اینجا نیویورک است. امضا کردن.
267
00:43:28,849 --> 00:43:29,631
سارا؟
268
00:43:31,108 --> 00:43:32,439
شنیدی؟
269
00:43:32,559 --> 00:43:33,741
صدا خوب بود
270
00:43:34,437 --> 00:43:35,665
هر چند پاسخی وجود ندارد.
271
00:43:35,785 --> 00:43:37,330
ناامید نشو
272
00:43:37,450 --> 00:43:40,531
مدتی طول کشید تا آن را به کار بگیرید
ممکن است در جاهای دیگر بیشتر طول بکشد.
273
00:43:40,651 --> 00:43:42,120
شاید همین باشد.
274
00:43:42,636 --> 00:43:46,318
چطور می شود یک دختر خوب را برای ناهار دعوت کرد؟
نوبت من است که آشپزی کنم.
275
00:43:46,918 --> 00:43:47,900
باشه.
276
00:43:48,562 --> 00:43:50,329
ده دقیقه دیگه میام
277
00:43:51,796 --> 00:43:53,286
ممنون از تلفن
278
00:44:00,392 --> 00:44:03,046
من همچنان منتظر بازگشت مردم هستم.
279
00:44:03,393 --> 00:44:04,859
منتظر باشید تا اتفاق بیفتد.
280
00:44:08,797 --> 00:44:10,434
پس من احمقم
281
00:44:15,962 --> 00:44:17,406
دلم برای نان تنگ شده
282
00:44:17,526 --> 00:44:19,460
و شیر... شیر تازه!
283
00:44:21,221 --> 00:44:22,947
با من بیشتر نان است.
284
00:44:26,085 --> 00:44:27,993
رالف؟ آیا راحت تر نمی شد اگر من
به این ساختمان نقل مکان کرد؟
285
00:44:31,983 --> 00:44:33,365
منظورم این است که به جای اینکه ما به عقب و جلو برویم،
286
00:44:33,485 --> 00:44:35,471
و شما سعی می کنید هر دو مکان را اجرا کنید.
287
00:44:37,219 --> 00:44:40,202
تمام ماه طول کشید تا برق گرفتی
به جای من ... اگر من اینجا بودم ...
288
00:44:40,385 --> 00:44:41,068
خیر
289
00:44:42,836 --> 00:44:43,989
چرا نه؟
290
00:44:45,262 --> 00:44:46,806
مردم ممکن است صحبت کنند!
291
00:45:05,921 --> 00:45:07,404
آیا از چیزی عصبانی هستید؟
292
00:45:08,685 --> 00:45:09,368
بله.
293
00:45:11,096 --> 00:45:12,079
چرا؟
294
00:45:12,853 --> 00:45:14,039
به تو ربطی نداره
295
00:45:15,319 --> 00:45:16,292
باشه
296
00:45:24,044 --> 00:45:26,016
خوب، من آن را در قانون اسلاید خود فهمیدم.
297
00:45:34,185 --> 00:45:36,935
دقیقاً در دوازده سال،
چهار ماه و سه هفته
298
00:45:40,761 --> 00:45:42,344
ظروف تا اینجا خواهند بود،
و من باید حرکت کنم
299
00:45:45,821 --> 00:45:47,842
شاید شستن آنها راحت تر باشد؟
300
00:45:49,152 --> 00:45:51,824
که نیاز به آب دارد،
و من از بردن آن به اینجا خسته شده ام.
301
00:45:53,140 --> 00:45:56,100
منظورت اینه که داری آب میکشی
اینجا بالا، تمام این مدت؟
302
00:45:57,821 --> 00:45:59,715
آیا ایده بهتری دارید؟
303
00:46:09,885 --> 00:46:11,930
تانک روی پشت بام است،
فکر کردم اینو میدونی
304
00:46:12,748 --> 00:46:14,834
انجام دادم، اما یه جورایی قبولش کردم
برای کمک هزینه...
305
00:46:15,905 --> 00:46:16,831
آب، چه خبر...
306
00:46:16,951 --> 00:46:19,641
بنابراین، شما در نهایت همه چیز را نمی دانید.
خوب، این یک آرامش است.
307
00:46:20,105 --> 00:46:22,180
داشتم به تو فکر می کردم
سوپرمن بودند!
308
00:46:39,906 --> 00:46:41,191
چطور ...
309
00:46:41,999 --> 00:46:44,765
میدونی، من سعی کردم راه هایی پیدا کنم
پمپ کردن این به اینجا ...
310
00:46:44,885 --> 00:46:46,066
میدونی چقدر وقته که...
311
00:46:46,186 --> 00:46:47,166
زمان!
312
00:46:47,738 --> 00:46:51,316
انگار زمان کافی نیست!
زمان بیش از اندازه کافی وجود دارد!
313
00:46:54,342 --> 00:46:56,114
حدس می زنم که ما در آستانه دعوا هستیم.
314
00:46:57,285 --> 00:46:58,865
من و تو؟ برای چی؟
315
00:47:00,400 --> 00:47:02,083
دلم میخواد!
316
00:47:04,103 --> 00:47:05,588
ببین، اگر کاری کرده ام که به دست بیاورم
روی اعصابت...
317
00:47:05,785 --> 00:47:07,789
با چیکار خواهی کرد
این کتاب ها؟
318
00:47:07,909 --> 00:47:10,992
من آنها را نجات خواهم داد،
مثل بقیه روی زمین پایین.
319
00:47:11,661 --> 00:47:14,138
کتابها را تا آن زمان اینجا نگه دارید
کل ساختمان فرو می ریزد
320
00:47:15,507 --> 00:47:18,690
کسی باید آنها را نجات دهد.
به سمت کتابخانه رفتم.
321
00:47:19,108 --> 00:47:20,289
سقف در حال سقوط است
322
00:47:20,804 --> 00:47:22,685
پر از آب است،
323
00:47:22,805 --> 00:47:24,588
همه کتاب ها خیس و کثیف می شوند.
324
00:47:24,785 --> 00:47:27,293
میدونم همه چی
زنگ زده می شود. از جمله من.
325
00:47:29,153 --> 00:47:31,069
شما باید مثل من مشغول بمانید.
326
00:47:31,189 --> 00:47:34,457
من آزادم، سفیدپوست و 21 ساله،
و من کاری را که بخواهم انجام خواهم داد
327
00:47:38,528 --> 00:47:40,545
نباید نصیحتت کنم
328
00:47:42,965 --> 00:47:44,048
متاسفم
329
00:47:44,550 --> 00:47:46,558
حالا شما عصبانی هستید!
330
00:47:48,467 --> 00:47:50,051
خب حداقل داریم حرف میزنیم
331
00:47:51,479 --> 00:47:55,053
می دانید که من همیشه فکر می کردم که مردم در مورد چه چیزی صحبت می کنند
زمانی که ازدواج کردند و سالها و سالها با هم زندگی کردند.
332
00:47:56,047 --> 00:47:57,642
آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟
333
00:48:01,351 --> 00:48:02,635
ازدواج!
334
00:48:05,002 --> 00:48:06,743
من الان هرگز ازدواج نمی کنم، آیا؟
335
00:48:10,485 --> 00:48:12,822
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
من ازدواج نمی کنم
336
00:48:18,887 --> 00:48:21,518
هیچکس نمانده
برای ازدواج با هر کسی ...
337
00:48:25,397 --> 00:48:26,123
نکن،
338
00:48:27,433 --> 00:48:28,617
این کار را نکن
339
00:48:29,597 --> 00:48:30,751
لطفا این کار را نکنید.
340
00:48:31,646 --> 00:48:33,230
ببین من می توانم کارهایی انجام دهم،
من می توانم کارها را انجام دهم،
341
00:48:33,369 --> 00:48:35,253
اما من نمی توانم همه چیز را قرار دهم
به حالت قبل برگشت
342
00:48:36,171 --> 00:48:37,907
گریه کردن براش فایده ای نداره
343
00:48:38,385 --> 00:48:39,562
اوه، من می دانم که وجود ندارد.
344
00:48:41,017 --> 00:48:42,440
می ایستم
345
00:48:44,191 --> 00:48:45,677
فقط به حرف زدن ادامه بده
346
00:48:49,022 --> 00:48:52,099
ما کسی را برای شما پیدا می کنیم ...
یکی برای ازدواج منظورم
347
00:48:54,190 --> 00:48:57,027
Nous avons surv�cu شما در طول آن زندگی کردید،
من از طریق آن زندگی کردم. باید دیگران هم باشند.
348
00:48:58,003 --> 00:49:00,308
ما کسی را پیدا می کنیم ...
و من ازدواج را انجام خواهم داد.
349
00:49:00,601 --> 00:49:01,885
من شهردار می شوم
350
00:49:02,102 --> 00:49:04,048
من شهردار می شوم، باشه؟
351
00:49:04,981 --> 00:49:08,165
من موج کوتاه را کار کرده ام، و خواهم کرد
به تمام دنیا زنگ بزن تا کسی را پیدا کنیم.
352
00:49:11,259 --> 00:49:13,291
فقط، شما نمی توانید خیلی خاص باشید.
353
00:49:13,973 --> 00:49:15,732
شما باید چیزی را که به دست می آورید.
354
00:49:18,853 --> 00:49:20,637
باید امیدوار باشیم،
ما نه؟
355
00:49:21,984 --> 00:49:23,968
تا زمانی که ما زنده ایم،
جهان هنوز زنده است
356
00:49:24,735 --> 00:49:26,940
ما یادگار هستیم، من و تو.
357
00:49:27,993 --> 00:49:30,103
تو بهترینی
358
00:49:30,223 --> 00:49:32,357
در حال حاضر کمی نمناک است اما ...
359
00:49:32,477 --> 00:49:34,414
یک بنای تاریخی بسیار زیبا ...
360
00:49:39,285 --> 00:49:41,858
این بنای تاریخی نیاز به کوتاه کردن مو دارد.
361
00:49:45,834 --> 00:49:48,143
- فکر نمیکنی من ازش سر در بیارم، نه؟
- بله دارم.
362
00:49:50,765 --> 00:49:52,298
من آرایشگر نیستم
363
00:49:52,418 --> 00:49:55,371
سعی کردم با آنتوان پاریسی تماس بگیرم،
اما او جواب نمی داد.
364
00:49:55,612 --> 00:49:57,250
بنابراین، این شما را ترک می کند.
365
00:49:57,939 --> 00:50:00,826
اگر در پشت کار خیلی خوبی انجام می دهید،
حتی ممکن است یک نکته بزرگ به شما بدهم.
366
00:50:09,485 --> 00:50:10,439
باشه
367
00:50:11,258 --> 00:50:12,867
بیایید به آن برسیم.
368
00:50:42,484 --> 00:50:43,843
یادت باشد، من به تو چشم دوخته ام.
369
00:51:02,528 --> 00:51:04,154
ببین، آه... از کجا شروع کنم؟
370
00:51:04,274 --> 00:51:05,455
هر جا.
371
00:51:13,967 --> 00:51:15,221
آیا در این مورد مطمئن هستید؟
372
00:51:15,707 --> 00:51:16,656
برش!
373
00:51:24,734 --> 00:51:25,988
شجاع باش!
374
00:51:31,826 --> 00:51:33,185
بیشتر از آن برش دهید.
375
00:52:06,304 --> 00:52:07,990
این علف هرز نیست، می دانید؟
376
00:52:22,552 --> 00:52:23,933
داری موهامو کمی میکشی
377
00:52:24,053 --> 00:52:25,548
من دارم بهترین کار را انجام می دهم!
378
00:52:26,857 --> 00:52:27,741
من می دانم.
379
00:52:29,108 --> 00:52:30,365
هیچکس موهامو کوتاه نمیکنه
380
00:52:30,485 --> 00:52:33,237
باید خودم انجامش بدم، دو تا آینه گذاشتم
با هم و خودم بریدمش!
381
00:52:35,579 --> 00:52:36,663
عصبانی نشو
382
00:52:36,840 --> 00:52:38,221
کی عصبانیه؟
383
00:52:38,341 --> 00:52:41,025
چرا باید عصبانی باشم؟ فقط چون من
مثل یک احمق با سه دست احساس می کنید؟
384
00:52:45,662 --> 00:52:47,646
به من نگاه نکن!
تو منو عصبی میکنی
385
00:52:48,539 --> 00:52:49,507
چرا؟
386
00:52:52,040 --> 00:52:52,994
چرا؟
387
00:52:53,252 --> 00:52:56,256
"چرا"؟ چون من آرایشگر نیستم
به همین دلیل است!
388
00:53:00,827 --> 00:53:04,111
ببین خودت انجامش بده من بهترین کار را کرده ام
من می توانم، بهتر از این نمی توانم انجام دهم.
389
00:53:09,185 --> 00:53:11,141
آن را همانطور که می خواهید برش دهید.
390
00:53:13,361 --> 00:53:16,594
من خیلی کارها برای انجام دادن دارم، خیلی چیزها،
و من نمی توانم تمام روز را اینجا بچرخانم.
391
00:53:30,929 --> 00:53:33,691
قبول کردنت خیلی طول میکشه
چیزها، رالف
392
00:53:33,811 --> 00:53:35,588
این دنیایی است که ما در آن زندگی می کنیم، ما در آن تنها هستیم.
393
00:53:36,130 --> 00:53:38,180
از اونجا باید ادامه بدیم
394
00:53:38,885 --> 00:53:40,635
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
395
00:53:41,750 --> 00:53:44,137
تو من را به اندازه کافی میشناسی
برای اینکه با من صادق باشد
396
00:53:46,951 --> 00:53:48,410
به من فشار نیاور!
397
00:53:49,113 --> 00:53:51,169
من خیلی صادق خواهم بود
تو را می سوزاند!
398
00:53:51,289 --> 00:53:54,049
میدونم چی هستی
اگر این چیزی است که می خواهید به من یادآوری کنید.
399
00:53:55,149 --> 00:53:56,280
درست است.
400
00:53:57,509 --> 00:54:00,298
اگر در مورد کلمات قیچی می کنید،
من رنگی ام
401
00:54:00,418 --> 00:54:02,368
و اگر با حقایقی روبرو شوید، من یک سیاهپوست هستم!
402
00:54:03,246 --> 00:54:06,615
و اگر شما یک جنوبی مودب هستید، من یک نگرا هستم.
و من سیاهپوست هستم، اگر شما نباشید.
403
00:54:07,885 --> 00:54:09,699
من هیچ کدوم از اون چیزا نیستم
404
00:54:11,074 --> 00:54:13,703
چند وقت پیش گفتی:
"رایگان، سفید و 21."
405
00:54:14,584 --> 00:54:17,769
این برای شما معنی نداشت، فقط یک
عبارتی که هزار بار شنیدی
406
00:54:18,913 --> 00:54:21,002
خوب برای من این یک تیر در روده من بود!
407
00:54:21,364 --> 00:54:23,351
رالف، چه بگویم،
کمکم کن
408
00:54:23,921 --> 00:54:26,925
من تو را می شناسم، تو مرد خوبی هستی.
چه چیز دیگری برای دانستن وجود دارد؟
409
00:54:28,118 --> 00:54:31,778
آن دنیایی که ما از آن آمده ایم، شما آن را نمی دانید،
تو حتی من را نخواهی شناخت!
410
00:54:33,685 --> 00:54:37,401
چرا باید دنیا سقوط کند تا ثابت کند من همانی هستم که هستم
و اینکه چیزی که هستم ایرادی ندارد.
411
00:54:45,500 --> 00:54:48,619
ببین، ما آن را به همان شکلی که هست رها می کنیم
و من دیگر به آن اشاره نمی کنم، خوب؟
412
00:54:53,964 --> 00:54:56,801
از عشق چیزی نگفته ایم،
ما داریم
413
00:55:55,720 --> 00:55:56,505
سلام
414
00:55:56,625 --> 00:55:57,734
تو برگشتی
415
00:55:58,548 --> 00:56:01,221
از رودخانه بالا رفتم،
تقریبا به آلبانی.
416
00:56:01,832 --> 00:56:03,317
دنبال نشانه های زندگی بودم.
417
00:56:04,685 --> 00:56:05,970
هیچ جا چیزی نیست.
418
00:56:06,485 --> 00:56:08,693
سه روز
میدونی اون مدت به چی فکر میکردم؟
419
00:56:09,363 --> 00:56:12,322
یه چیزی تو ذهنم بود
باید از شرش خلاص می شدم.
420
00:56:14,146 --> 00:56:16,743
فکر می کردم مرده ای یا چیزی
حالا این درست نیست... رالف.
421
00:56:18,739 --> 00:56:20,803
به هر حال، خوشحالم که برگشتی.
422
00:56:22,448 --> 00:56:23,798
دوباره با هم دوستیم؟
423
00:56:26,298 --> 00:56:27,587
چه انتخابی دارم؟
424
00:56:28,240 --> 00:56:31,007
هی این راهی برای صحبت با کسی نیست
وقتی برایت هدیه آوردند
425
00:56:31,699 --> 00:56:33,952
امروز تولد توست،
به یاد داشته باشید؟
426
00:56:34,072 --> 00:56:35,657
چه نوع هدیه ای؟
427
00:56:37,338 --> 00:56:40,289
چیزی که شما ندارید
در مدت طولانی دیده شده است.
428
00:56:41,584 --> 00:56:42,865
اینجا هستی خانم
429
00:56:42,985 --> 00:56:44,430
همه چیز را در مورد آن بخوانید.
430
00:56:46,646 --> 00:56:47,618
خیلی طولانی
431
00:57:06,774 --> 00:57:08,993
"سارا کراندال تولد دارد."
432
00:57:09,288 --> 00:57:12,616
"شهر نیویورک جشن بزرگی را برنامه ریزی می کند!
یکی بیا، همه بیا!"
433
00:57:14,608 --> 00:57:18,212
"ما متأسفیم که به خوانندگان خود اطلاع می دهیم
که این تمام اخباری است که وجود دارد."
434
00:57:19,806 --> 00:57:21,545
تماس با URR از نیویورک...
435
00:57:25,364 --> 00:57:27,326
نیویورک در حال تماس است.
436
00:57:27,938 --> 00:57:29,759
اینجا نیویورک است که URR را صدا می کند...
437
00:57:32,439 --> 00:57:34,297
هر کسی بیا داخل. تمام شد.
438
00:57:42,333 --> 00:57:45,312
اینجا نیویورک است.
یه چیزی میشنوم تکرار کن!
439
00:57:46,299 --> 00:57:48,227
اگر می شنوی به حرف زدنم ادامه بده
تا زمانی که تو را پیدا کنم!
440
00:57:49,164 --> 00:57:51,454
صحبت کن تا پیدات کنم
برو جلو.
441
00:58:08,485 --> 00:58:10,436
هر کی هستی، اینجا نیویورک است.
442
00:58:11,677 --> 00:58:13,658
انتقال شما ضعیف است
443
00:58:13,778 --> 00:58:16,752
شما به قدرت بیشتری نیاز دارید.
من نمی توانم شما را بشنوم.
444
00:58:16,872 --> 00:58:18,435
فردا دوباره امتحان کنید
445
00:58:18,873 --> 00:58:20,123
فردا دوباره زنگ بزن
446
00:58:21,178 --> 00:58:22,736
این نیویورک است، در حال امضا کردن.
447
00:58:23,485 --> 00:58:25,263
خدایا شکرت که صدایت را شنید.
448
00:58:28,562 --> 00:58:31,440
صبر کن اینو بهش بگم
دیگران زنده هستند...
449
00:58:35,142 --> 00:58:36,312
مردم زنده...
450
00:58:58,285 --> 00:58:59,593
عصر بخیر مامان
451
00:59:00,585 --> 00:59:01,977
آیا رزرو دارید؟
452
00:59:02,584 --> 00:59:05,203
من سارا کراندال هستم.
تولد من است و من اینجا هستم.
453
00:59:06,908 --> 00:59:08,921
زنگ های وحشی را به صدا درآورید!
454
00:59:12,374 --> 00:59:14,129
همه در نیویورک اینجا هستند
امروز عصر مامان
455
00:59:14,249 --> 00:59:15,432
آه، من از جمعیت متنفرم.
456
00:59:15,617 --> 00:59:19,034
اوه، آنها شما را دوست خواهند داشت. تو زیباترین دختری
که تا کنون نشان داده شده است
457
00:59:20,851 --> 00:59:22,603
همینجوری نگه دار
458
00:59:45,184 --> 00:59:46,562
- عصر بخیر مامان.
- عصر بخیر
459
00:59:46,682 --> 00:59:48,061
دوست داری کجا بشینی؟
460
00:59:48,181 --> 00:59:50,966
من افتخاری هستم و دوست دارم
برای داشتن بهترین میزی که دارید
461
00:59:51,245 --> 00:59:52,034
البته، البته.
462
00:59:52,209 --> 00:59:53,304
عصر بخیر خانمها و آقایان
463
00:59:53,426 --> 00:59:56,941
به واحه شتر خوش آمدید، در حال حاضر، ویژه
جشن تولد به افتخار خانم سارا کراندال.
464
01:00:00,133 --> 01:00:01,018
کافی است، بس است.
465
01:00:03,061 --> 01:00:04,428
اکنون، برای سرگرمی ما!
466
01:00:04,548 --> 01:00:07,027
شماره اول آهنگی است که توسط رالف برتون انتخاب شده است،
با حضور رالف برتون به عنوان تکنواز،
467
01:00:08,683 --> 01:00:10,529
با همراهی رالف برتون
روی گیتار،
468
01:00:10,732 --> 01:00:14,364
و در پایان توسط شخص رالف برتون تشویق شد،
در صورتی که هیچ کس دیگری این کار را انجام ندهد.
469
01:00:18,562 --> 01:00:19,937
هی، من این کار را کردم؟
470
01:00:20,057 --> 01:00:21,545
البته که کردی!
471
01:00:32,809 --> 01:00:36,283
به محض اینکه آقای برتون شماره اش را تمام کرد
لطفا از او بخواهید که بیاید و پیش من بنشیند؟
472
01:00:38,023 --> 01:00:41,264
آقای برتون اجازه ندارد
مامان با مشتریان بنشین
473
01:00:45,786 --> 01:00:48,128
در پانزده سالگی، او را دیدم
474
01:00:52,185 --> 01:00:54,985
و اگر چه من خیلی زیباست...
475
01:00:56,985 --> 01:00:59,833
او را از راه دور بوسیدم
476
01:01:01,854 --> 01:01:04,554
زیرا عشق جوان من در داخل قفل شده بود...
477
01:01:19,285 --> 01:01:21,142
فکر کردم می خندی
478
01:01:21,472 --> 01:01:22,455
در مورد چی؟
479
01:01:29,874 --> 01:01:32,173
متاسفم
همه چی رو خراب میکنم
480
01:01:34,650 --> 01:01:36,114
اوه، این یک مهمانی دوست داشتنی است.
481
01:01:37,362 --> 01:01:39,321
باشگاه شما زیبا به نظر می رسد.
482
01:01:39,577 --> 01:01:42,620
من از شما غافلگیر شدم
مشتری بیشتری نداشته باشید
483
01:01:42,951 --> 01:01:44,765
کلمه هنوز سر نزده
484
01:01:44,885 --> 01:01:46,281
اوه بله، این باید باشد.
485
01:01:48,162 --> 01:01:49,516
در همین حال، آیا می رقصیم؟
486
01:01:51,285 --> 01:01:51,974
خیر
487
01:01:52,162 --> 01:01:55,151
من دارم طرد میشم...
یا شاید نمی رقصی؟
488
01:01:56,448 --> 01:01:57,259
این را بگوییم.
489
01:02:00,873 --> 01:02:02,839
فکر می کردم همه چیز دارد پیش می رود
حالا با ما متفاوت باشید؟
490
01:02:03,864 --> 01:02:05,615
یه خبر عالی دارم
491
01:02:06,685 --> 01:02:08,673
یک هدیه تولد فوق العاده
برای تو سارا...
492
01:02:10,662 --> 01:02:12,405
امروز در موج کوتاه من ...
493
01:02:13,683 --> 01:02:15,302
جواب گرفت
494
01:02:15,785 --> 01:02:17,054
دیگران؟
495
01:02:17,384 --> 01:02:18,928
یعنی دیگران زنده هستند؟
496
01:02:20,051 --> 01:02:23,412
نمیدونم کی و کجا...
اما واقعاً مهم نیست.
497
01:02:24,036 --> 01:02:27,147
دیر یا زود با هم حرف میزنیم
و ما متوجه خواهیم شد
498
01:02:34,899 --> 01:02:37,971
درست است، من و تو نیستیم
دیگر در دنیا تنهاست
499
01:02:40,154 --> 01:02:41,502
تمدن برگشته
500
01:02:43,438 --> 01:02:45,422
واقعا اینقدر فرق می کنه؟
501
01:02:47,885 --> 01:02:49,340
میدونی فرق میکنه
502
01:02:50,456 --> 01:02:51,963
خانم کراندال
503
01:02:55,954 --> 01:02:57,689
من هم غرور دارم میدونی
504
01:02:59,718 --> 01:03:00,997
شب بخیر رالف
505
01:03:16,685 --> 01:03:18,174
تولدت مبارک سارا.
506
01:03:39,153 --> 01:03:39,867
بله سارا؟
507
01:03:39,997 --> 01:03:41,961
من در جنگ بیرون بودم و دیدم قایق از رودخانه بالا می آید.
508
01:03:42,569 --> 01:03:43,356
وای نه به این سرعت
509
01:03:43,515 --> 01:03:44,766
من یک قایق را در رودخانه دیدم...
510
01:03:44,886 --> 01:03:46,568
- منظورت از قایق در رودخانه چیست؟
- بله، من یک قایق دیدم!
511
01:03:46,689 --> 01:03:49,676
- شکسته شده؟
- نه، آن را تحت قدرت بود، بالا آمدن از رودخانه.
512
01:03:49,962 --> 01:03:50,656
تحت قدرت خود است؟
513
01:03:50,787 --> 01:03:53,260
- این چیزی است که می خواهم به شما بگویم
514
01:03:53,678 --> 01:03:55,939
مطمئنی؟
واضح دیدی؟
515
01:03:56,374 --> 01:03:57,255
کجا؟
516
01:03:58,176 --> 01:03:59,373
من همانجا خواهم بود.
517
01:04:09,290 --> 01:04:10,519
کسی رو میبینی؟
518
01:04:11,153 --> 01:04:12,362
نه، هنوز نه.
519
01:04:32,867 --> 01:04:35,048
- متاسفم که نتونستم در لنگر به شما کمک کنم.
- اشکالی نداره
520
01:04:35,168 --> 01:04:36,606
من آن را داشته ام.
521
01:04:36,726 --> 01:04:37,605
آیا دیگران هستند؟
522
01:04:37,739 --> 01:04:38,393
خیر
523
01:04:38,520 --> 01:04:40,099
ما کل جمعیت نیویورک هستیم.
524
01:04:40,221 --> 01:04:42,400
این سارا کراندال است، من رالف برتون هستم.
525
01:04:43,009 --> 01:04:46,316
من بن تاکر هستم... کل جمعیت
از نیمکره جنوبی،
526
01:04:48,185 --> 01:04:50,650
هر جا که بوده ام
من کل جمعیت بودم.
527
01:04:51,072 --> 01:04:53,023
من اینجا و آنجا بوده ام
شش ماه گذشته
528
01:04:54,224 --> 01:04:55,212
چیزی با شما مشکل دارد؟
529
01:05:01,385 --> 01:05:02,653
اگه بمیره چی؟
530
01:05:03,285 --> 01:05:05,916
او به هر حال خواهد مرد،
اگه کاری نکنم
531
01:05:06,174 --> 01:05:07,315
مردن چیزی نیست
532
01:05:09,316 --> 01:05:11,582
شاید دارم بهش فکر میکنم
اگر زندگی کند چه اتفاقی می افتد
533
01:05:11,962 --> 01:05:13,417
شما یک انتخاب دارید
534
01:05:15,277 --> 01:05:16,587
نه واقعا...
535
01:05:23,453 --> 01:05:24,560
خیلی خوشگله...
536
01:05:28,554 --> 01:05:29,806
اسمت را فراموش کرده ام
537
01:05:31,385 --> 01:05:33,173
سارا کراندال، دو ل.
538
01:05:36,649 --> 01:05:38,456
جمع می کنم زنده ام
539
01:05:38,576 --> 01:05:39,633
ظاهرا
540
01:05:40,368 --> 01:05:42,183
چند وقته اینجوری شدم
541
01:05:42,557 --> 01:05:43,827
یعنی خارج از تمرکز؟
542
01:05:44,642 --> 01:05:47,498
نزدیک به یک هفته
از وقتی پیدات کردیم
543
01:05:48,553 --> 01:05:49,428
"ما"؟
544
01:05:51,909 --> 01:05:54,695
آره الان یادم اومد...
اسمش چیه
545
01:05:55,765 --> 01:05:56,878
رالف برتون
546
01:05:57,753 --> 01:05:59,404
او زندگی شما را نجات داد.
547
01:06:02,501 --> 01:06:03,572
این کجاست؟
548
01:06:05,600 --> 01:06:06,916
یک ساختمان آپارتمانی
549
01:06:07,537 --> 01:06:09,043
منطقه اجاره بالا، امیدوارم؟
550
01:06:10,278 --> 01:06:11,267
خیلی
551
01:06:11,672 --> 01:06:12,962
و دوست ما کجاست؟
552
01:06:14,273 --> 01:06:17,902
او در طبقه بالا است. این ساختمان اوست.
او به زودی اینجا خواهد بود.
553
01:06:19,916 --> 01:06:22,494
او یک brodcats موج کوتاه می سازد
هر روز ظهر
554
01:06:23,929 --> 01:06:25,242
خیلی پسر برتون!
555
01:06:26,615 --> 01:06:27,299
بله.
556
01:06:28,361 --> 01:06:29,692
شما در کدام طبقه زندگی می کنید؟
557
01:06:31,297 --> 01:06:32,482
من اینجا زندگی نمی کنم
558
01:06:33,545 --> 01:06:34,521
نه؟
559
01:06:35,264 --> 01:06:36,904
من جایی برای خودم دارم.
560
01:06:38,873 --> 01:06:39,731
میبینم...
561
01:06:40,574 --> 01:06:42,493
من ترجیح می دهم اینجا زندگی کنم، اما او به من اجازه نمی دهد.
562
01:06:44,809 --> 01:06:45,887
خیلی پسره
563
01:06:53,253 --> 01:06:55,036
بدون ریش چطور به نظر می رسید؟
564
01:06:55,907 --> 01:06:57,563
خوب، تو من را اصلاح نمی کنی.
565
01:06:58,285 --> 01:06:59,234
بله من هستم!
566
01:06:59,354 --> 01:07:00,439
میگم نیستی !
567
01:07:00,591 --> 01:07:03,717
اوه، من می گویم من هستم! و تو ثابت نگه میداری،
چون من در این کار خیلی خوب نیستم
568
01:07:07,462 --> 01:07:10,954
درست به موقع برای نجات دوباره زندگیم.
569
01:07:11,074 --> 01:07:12,814
آیا در موج کوتاه شانس دارید؟
570
01:07:14,448 --> 01:07:16,169
نه، نه از آن زمان.
571
01:07:18,785 --> 01:07:22,254
ما یک روز، چند هفته پیش، پاسخ گرفتیم،
از جایی در اروپا
572
01:07:22,374 --> 01:07:24,542
خوب، پس دیگران زنده هستند؟
573
01:07:24,662 --> 01:07:27,643
نمی دانم چند،
و از آن زمان به بعد جوابی نداشتم.
574
01:07:30,762 --> 01:07:32,135
چه احساسی دارید؟
575
01:07:32,255 --> 01:07:34,125
فکر کنم از پسش بربیام
576
01:07:35,834 --> 01:07:37,308
اوه، درست میشی
577
01:07:37,920 --> 01:07:40,348
نبض شما خوب است و شما خوب است
دما امروز صبح کاهش یافت
578
01:07:40,468 --> 01:07:42,037
من گرسنه ام، این را به شما می گویم.
579
01:07:42,602 --> 01:07:45,749
یه چیزی درست میکنم
برای ناهار می مانی؟
580
01:07:47,507 --> 01:07:49,031
اگر اشکالی ندارد.
581
01:07:49,151 --> 01:07:50,604
من مهم نیستم.
582
01:08:03,185 --> 01:08:05,239
خب...
تمام هفته شما را ندیده ام
583
01:08:05,359 --> 01:08:08,517
من دوباره در حال ماینینگ هستم،
چه گنج های جدیدی را ذخیره کرده اید؟
584
01:08:10,139 --> 01:08:13,410
شاید من برای پس انداز کردن چیزها احمق باشم،
اما، به من نخند، باشه؟
585
01:08:14,791 --> 01:08:16,212
هرکس به رضایت خودش
586
01:08:17,446 --> 01:08:18,705
رفت و آمد خوب است؟
587
01:08:18,825 --> 01:08:19,946
حالش خوبه
588
01:08:20,192 --> 01:08:21,668
امروز برای پیک نیک به پارک می رویم.
589
01:08:22,263 --> 01:08:24,672
با ما بیا
برای سه تا کافیه
590
01:08:24,939 --> 01:08:26,202
مطمئنا، با رالف همراه شوید!
591
01:08:27,306 --> 01:08:28,768
من خیلی سرم شلوغه
592
01:08:29,499 --> 01:08:30,474
بعدا میبینمت
593
01:08:39,854 --> 01:08:41,915
من این تصور را دارم که او عمدا دارد
ما را با هم تنها گذاشت
594
01:08:43,485 --> 01:08:44,455
تعجب می کنم که چرا؟
595
01:08:45,467 --> 01:08:46,738
چرا ازش نمیپرسی
596
01:08:47,752 --> 01:08:49,537
من هرگز شانس خود را فشار نمی دهم.
597
01:08:55,485 --> 01:08:57,261
بیایید تاکسی شخصی من را اینجا ببریم.
598
01:08:58,496 --> 01:09:00,720
من عاشق شنیدن صدای تیک تیک متر هستم.
599
01:09:01,468 --> 01:09:03,589
تا الان 400 دلار و 85 سنت بدهکارم.
600
01:09:05,587 --> 01:09:06,937
هزینه بالای زندگی.
601
01:09:07,382 --> 01:09:09,324
این یک چهارم مایل اول است که درد دارد...
602
01:09:19,953 --> 01:09:21,222
بیچاره بیچاره!
603
01:09:22,912 --> 01:09:24,091
همه تنها در دنیا
604
01:09:44,763 --> 01:09:45,729
شما اینجا هستید!
605
01:09:47,011 --> 01:09:49,376
یک هدیه کوچک از گل های فوری.
606
01:09:49,496 --> 01:09:52,458
فقط آب را اضافه کنید و قبل از پخت،
هیچ اتفاقی نمی افتد!
607
01:09:55,609 --> 01:09:58,395
متاسفم
سخن احمقانه ای بود
608
01:10:00,811 --> 01:10:02,890
نه، من هرگز به چیزها عادت نمی کنم.
609
01:10:03,927 --> 01:10:05,227
به هر حال همه چیز نیست.
610
01:10:06,050 --> 01:10:08,023
شما احتمالا عاشق گل هستید؟
611
01:10:09,136 --> 01:10:11,289
نه، آنها مرا وادار به عطسه کردند.
612
01:10:12,133 --> 01:10:13,550
خنده دار نیست
613
01:10:13,944 --> 01:10:15,765
و الان دلم براشون میسوزه
614
01:10:19,264 --> 01:10:20,735
تو دختر خوبی هستی
615
01:10:21,359 --> 01:10:23,286
تو آدم خوبی هستی
616
01:10:23,406 --> 01:10:24,887
اوه من قبلا بودم
617
01:10:25,717 --> 01:10:28,170
حتی یک ایده آلیست به حساب می آمدم.
618
01:10:28,290 --> 01:10:31,011
پر از افکار مهربانانه و خوب
برای همنوعم آرزو دارم...
619
01:10:32,318 --> 01:10:36,066
سپس یک نفر در جایی دکمه ای را فشار داد
و من یک ایده آلیست سابق شدم.
620
01:10:38,861 --> 01:10:40,773
کسی که این را می گوید سابق نیست.
621
01:10:43,296 --> 01:10:44,801
خوب، یکی برای طرف شما.
622
01:10:45,906 --> 01:10:49,281
شما در امتیازات خیلی جلوتر هستید،
انگار به امتیاز نیاز داشتی
623
01:10:51,814 --> 01:10:53,866
چرا هیچوقت به من نگاه نمیکنی
وقتی با شما صحبت می کنم؟
624
01:10:55,285 --> 01:10:57,039
تو یه چیزی تو چشمام میبینی
منتظر گفتن، همین است؟
625
01:10:59,374 --> 01:11:02,246
شما در مورد زنان چیزهای زیادی می دانید،
نه
626
01:11:03,067 --> 01:11:04,747
قبلا ازدواج کردی؟
627
01:11:05,651 --> 01:11:06,596
قبل از همه اینها؟
628
01:11:08,485 --> 01:11:10,189
همسر و دو فرزند ...
629
01:11:11,284 --> 01:11:13,062
ما در ساتون پلیس زندگی می کردیم.
630
01:11:14,047 --> 01:11:15,662
اینجا خیلی دور نیست.
631
01:11:18,409 --> 01:11:19,888
نه دیروز اونجا بودم
632
01:11:21,485 --> 01:11:23,758
جسارت خاصی لازم بود
633
01:11:25,639 --> 01:11:27,926
خدا رو شکر پیداشون نکردم
634
01:11:32,744 --> 01:11:33,998
سارا کراندال تو چطور؟
635
01:11:35,448 --> 01:11:37,315
متاهل بودی یا چیزی؟
636
01:11:38,406 --> 01:11:40,028
نه متاهل نه چیز دیگه
637
01:11:43,099 --> 01:11:45,076
دیر یا زود، مجبور خواهیم شد
بحث کن که تو و من...
638
01:11:46,185 --> 01:11:47,579
من و تو و رالف...
639
01:11:49,897 --> 01:11:51,254
من رالف را دوست دارم.
640
01:11:52,115 --> 01:11:54,113
تا جایی که به من مربوط می شود،
او شهردار نیویورک است..
641
01:11:56,187 --> 01:11:57,842
وقتی بزرگ شدی چه کار خواهی کرد؟
642
01:11:58,247 --> 01:11:59,633
اوه، من نمی دانم.
643
01:12:00,203 --> 01:12:02,242
من برای چیزی فرار می کنم ...
644
01:12:02,362 --> 01:12:04,113
شاید سگ گیر
645
01:12:04,549 --> 01:12:05,887
آیا به من رای می دهید؟
646
01:12:06,007 --> 01:12:07,568
من به رای گیری مخفی اعتقاد دارم.
647
01:12:08,254 --> 01:12:10,075
خوب، در آن صورت،
خودت بازش میکنی
648
01:12:13,718 --> 01:12:16,692
سیم معیوب، ونگارد را می زند
649
01:12:18,128 --> 01:12:20,445
چراغ های جستجو سوراخ می شوند
شب در کیپ کاناورال
650
01:12:20,565 --> 01:12:23,430
از سکوی پرتاب،
پیشتاز، موشک سه مرحله ای،
651
01:12:24,053 --> 01:12:26,614
ماموریت خود را دنبال می کند
سال ژئوفیزیک فضانوردی.
652
01:12:27,348 --> 01:12:29,682
مشعل غول پیکر
رسیدن به فاصله.
653
01:12:34,354 --> 01:12:37,003
اما، و به مردانی که از اینها عرق می کنند
پروژه ها بسیار مهم هستند اما،
654
01:12:38,506 --> 01:12:41,646
مدار به دست نمی آید.
دو مرحله اول موفقیت آمیز،
655
01:12:42,618 --> 01:12:45,157
موشک مرحله سوم این کار را نمی کند
آتش می گیرد و به دریا می افتد.
656
01:12:47,606 --> 01:12:49,239
دوست داشتنی های جهان
TAKE FERRIS RIDE
657
01:12:50,806 --> 01:12:53,567
در پارک پالیسید نیوجرسی،
چرخ و فلک می چرخد
658
01:12:53,881 --> 01:12:56,460
با کهکشانی از زیبایی ها،
از تمام کشورهای جهان
659
01:12:56,949 --> 01:12:59,741
نامزدهای مسابقه Miss Universe.
660
01:12:59,861 --> 01:13:02,153
دوره ای از دختران پر زرق و برق،
همه سوار بر بلندی با امید
661
01:13:02,653 --> 01:13:05,102
انتخاب شدن
دوست داشتنی ترین دختر دنیا.
662
01:13:07,687 --> 01:13:09,778
برای مرد دوربین،
یک منظره دیدنی
663
01:13:09,898 --> 01:13:12,262
این زیبایی های حمام کردن
در واقع به آب بروید!
664
01:13:12,956 --> 01:13:15,349
کالیفرنیا، اینجا آمدند!
665
01:13:17,045 --> 01:13:18,048
پایان
666
01:13:22,604 --> 01:13:25,980
از طاق رفتم و سعی کردم
ببینید در آن چند روز گذشته چه اتفاقی افتاده است.
667
01:13:28,099 --> 01:13:31,411
چه گذشت. این چیزی است که من پیدا کردم.
به همه خوش میگذره
668
01:13:32,261 --> 01:13:34,946
فقط با دیدن دوباره جمعیت...
خوش گذشت...
669
01:13:35,971 --> 01:13:39,317
زمان خوبی که طول کشید...
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.
670
01:13:39,883 --> 01:13:40,888
من آن را دریافت خواهم کرد.
671
01:13:41,184 --> 01:13:42,453
رالف، چیزی برای تو؟
672
01:13:42,973 --> 01:13:44,240
من یک بره می خورم اگر وجود داشته باشد ...
673
01:13:44,360 --> 01:13:46,917
من معمولی را خواهم داشت.
میدونی چی دوست دارم
674
01:13:48,252 --> 01:13:51,848
او می داند من چه چیزی را دوست دارم، خوب.
به هر حال تا یک نقطه.
675
01:13:53,699 --> 01:13:55,380
سریع بهتر میشی
676
01:13:57,614 --> 01:13:59,429
بله، خوب از شما که به من میدان روشنی دادید.
677
01:14:02,450 --> 01:14:04,938
میدونی منو یاد یه پسر میندازی
به نام اسنودگراس
678
01:14:05,058 --> 01:14:06,678
من هم هرگز نمی دانستم در ذهن او چه می گذرد.
679
01:14:07,771 --> 01:14:09,341
چیزی باید بدهد.
680
01:14:10,288 --> 01:14:11,579
من قبلا دارم.
681
01:14:12,627 --> 01:14:15,528
بیشتر از اونی که مجبورم.
بیشتر از چیزی که بخواهم.
682
01:14:16,285 --> 01:14:17,873
به اندازه ای که قرار است.
683
01:14:21,072 --> 01:14:22,733
حالا می دانیم، نه؟
684
01:14:22,853 --> 01:14:24,455
حدس می زنم همیشه داریم.
685
01:14:24,907 --> 01:14:27,477
آیا این راحت تر نبود
اگر اجازه بدهی بمیرم رالف؟
686
01:14:29,151 --> 01:14:31,123
حالا چرا به این فکر نکردم؟
687
01:14:32,126 --> 01:14:34,626
این نوع مکالمه خوب پیش نمی رود
جلوی او، بنابراین من آن را کوتاه می کنم.
688
01:14:37,774 --> 01:14:38,942
من با شما صحبت می کنم.
689
01:14:40,609 --> 01:14:43,464
بعضی چیزا درست میشه
برخی نمی کنند.
690
01:14:44,638 --> 01:14:45,549
من آن را در همان جا می گذارم.
691
01:14:45,985 --> 01:14:48,108
من سر راه شما قرار نخواهم گرفت
692
01:14:48,773 --> 01:14:51,220
اما من از سر راه شما برنخواهم گشت
آیا این به اندازه کافی منصفانه است؟
693
01:14:52,385 --> 01:14:53,118
اوه، منصفانه است.
694
01:14:54,867 --> 01:14:56,960
اما آیا این بهترین چیز است؟
695
01:14:57,585 --> 01:14:59,945
ساعت برای من ارزش بیشتری دارد
نسبت به شما
696
01:15:00,916 --> 01:15:02,249
به هر حال من هرگز علاقه زیادی به بازی انتظار نداشتم.
697
01:15:05,350 --> 01:15:06,587
من آن را دوست ندارم.
698
01:15:07,060 --> 01:15:09,666
- من شمشیربازی را دوست ندارم.
- باشه پس میذارمش تو خط.
699
01:15:10,274 --> 01:15:12,544
من چیزی با سیاهپوستان ندارم، رالف.
700
01:15:13,272 --> 01:15:15,144
این سفید شماست.
701
01:15:15,585 --> 01:15:18,343
من را سرگردان نکن
من هنوز برای آن نگه نمی دارم.
702
01:15:19,458 --> 01:15:20,733
منظورم چیزی بود که گفتم
703
01:15:21,285 --> 01:15:23,051
ما فقط یک مشکل داریم.
704
01:15:23,847 --> 01:15:26,798
ما دو نفر هستیم و یکی او.
در مورد آن چه خواهیم کرد؟
705
01:15:26,918 --> 01:15:28,393
چرا یک سکه پرتاب نمی کنی!
706
01:15:31,305 --> 01:15:33,289
بخور، بیاشام، در مورد زنان حرف بزن...
برنامه های خود را انجام دهید و همه چیز را حل کنید.
707
01:15:33,485 --> 01:15:35,957
و به من بگویید چگونه می توانم تشخیص دهم.
708
01:15:37,196 --> 01:15:38,647
اگه بتونی منو پیدا کنی!
709
01:15:50,635 --> 01:15:51,587
صبر کن
710
01:15:51,948 --> 01:15:55,201
مجبورم نکن فرار کنم!
من هنوز نمیتونم بدوم!
711
01:15:56,587 --> 01:15:58,830
سارا به من گوش کن
باید منطقی باشی!
712
01:15:58,950 --> 01:16:01,001
به من دست نزن، من نمی خواهم باشم
لمس کرد. فقط منو تنها بذار
713
01:16:01,494 --> 01:16:02,886
ما چه حیواناتی در مرتع هستیم!
714
01:16:03,181 --> 01:16:04,528
این راهی است که شما عمل می کنید، انگار
من چیزی برای گفتن در مورد آن ندارم؟
715
01:16:04,765 --> 01:16:06,849
من و رالف با چیز مهمی روبرو هستیم.
716
01:16:07,029 --> 01:16:08,586
ما در مورد آن صادق هستیم.
717
01:16:08,996 --> 01:16:11,452
برای او آسان نبود
من را دنبال خودت بفرست
718
01:16:11,572 --> 01:16:12,954
او تو را دنبال من فرستاد؟
719
01:16:14,915 --> 01:16:17,659
میخوای منو ببوسی؟
با من عشق بورزی؟
720
01:16:18,417 --> 01:16:19,997
بعد برو جلو. مرا ببوس، عشق بورز.
721
01:16:25,518 --> 01:16:27,178
کاری کن همه چیز را فراموش کنم
722
01:17:32,399 --> 01:17:34,150
چیزی می گیری؟
723
01:17:35,274 --> 01:17:38,543
تشخیص اینکه کجاست سخت است.
فرکانس سرگردان در همه جا.
724
01:17:39,560 --> 01:17:42,951
هر چند از دور است.
جایی در اروپا یا آمریکای جنوبی.
725
01:17:48,960 --> 01:17:50,160
از کجا؟
726
01:17:50,420 --> 01:17:53,535
پارک! نه فقط یک درخت،
من پنج نفر را پیدا کردم، همه در شکوفه!
727
01:17:56,807 --> 01:17:59,087
زندگی در اطراف ما،
برگشتن !
728
01:17:59,674 --> 01:18:03,045
تو گفتی که می شود.
می دانستی که می شود.
729
01:18:04,873 --> 01:18:06,781
بهتر است اینها را در آب بریزم.
730
01:18:33,119 --> 01:18:36,473
تقریبا ندیدمت...
الان نزدیک به دو هفته
731
01:18:37,714 --> 01:18:38,887
اوه، این مدت طولانی شده است؟
732
01:18:39,887 --> 01:18:41,368
میدونی چقدر گذشت
733
01:18:42,994 --> 01:18:46,277
خوب، من مشغول هستم، می دانید.
شما می دانید که چگونه است، کارهایی که باید انجام دهید، همیشه بیشتر.
734
01:18:49,799 --> 01:18:51,705
ما قبلا با هم دوست بودیم.
735
01:18:53,802 --> 01:18:55,392
ما همیشه دوست خواهیم بود
736
01:18:56,686 --> 01:18:59,264
تو خیلی باهوشی،
شما همه چیز را دور می زنید
737
01:18:59,951 --> 01:19:03,041
فقط شناختن همدیگه اینطور نیست
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.
738
01:19:03,161 --> 01:19:05,702
چیکار میکنی ساکت باش
بقیه زندگی ما اینجا؟
739
01:19:06,796 --> 01:19:08,684
فقط ساکت باش و از من دور باش
و کاری نکنیم؟
740
01:19:10,300 --> 01:19:12,677
فقط ببین چی میشه؟
741
01:19:13,498 --> 01:19:15,937
هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد.
و چیزی برای گفتن هم نیست.
742
01:19:17,129 --> 01:19:18,108
چرا نه؟
743
01:19:23,064 --> 01:19:24,727
چون دوستت دارم
744
01:19:32,185 --> 01:19:35,240
چه می شود اگر تصمیم بگیرم با بن نقل مکان کنم. او از من می خواهد،
او از من خواسته است من در مورد آن فکر کردم.
745
01:19:37,074 --> 01:19:38,838
باید به آن فکر می کردم.
746
01:19:39,929 --> 01:19:42,124
من انتظارش را داشتم
دنیا ادامه دارد.
747
01:19:43,064 --> 01:19:44,295
تو خیلی نجیبی!
748
01:19:44,415 --> 01:19:46,368
سارا برو برو
لطفا برو کنار!
749
01:19:47,399 --> 01:19:49,360
من خسته ام و تو داری زور می زنی
من تا لبه یک صخره
750
01:19:50,162 --> 01:19:53,031
حالا، اگر به همین منوال ادامه پیدا کند، پرش را تمام می کنم!
من نمی توانم با آنچه در سرم می گذرد زندگی کنم!
751
01:19:54,281 --> 01:19:56,043
شما فکر می کنید همه اینها برای من آسان است.
752
01:19:56,163 --> 01:19:58,621
شما فکر می کنید چیزی نیست که من در مورد آن صحبت کنم
با خودم شب و روز بدترین شبهاست
753
01:19:59,917 --> 01:20:03,379
به من گوش کن، بن تاکر مرد خوبی است.
هیچ مشکلی با او نیست.
754
01:20:04,806 --> 01:20:08,084
تنها چیزی که او علیه من دارد این است
که من کوچکتر از او هستم.
755
01:20:08,374 --> 01:20:09,426
من این را درک می کنم.
756
01:20:10,914 --> 01:20:12,893
فکر می کنم می دانم چه چیزی برای شما بهتر است.
757
01:20:15,290 --> 01:20:16,890
من می خواهم او تو را داشته باشد.
758
01:20:17,718 --> 01:20:20,394
دیر یا زود یکی باید از من بپرسد
آنچه من می خواهم
759
01:20:23,273 --> 01:20:24,747
این من نخواهم بود که می پرسد.
760
01:20:35,550 --> 01:20:37,160
من خانه شما را دوست دارم
761
01:20:37,421 --> 01:20:38,701
خوشحالم
762
01:20:39,474 --> 01:20:41,428
خوشحالم که خوشحالی
763
01:20:56,407 --> 01:20:58,852
او باید انجام می داد
چیزی به ژنراتور
764
01:20:58,972 --> 01:21:00,344
او همیشه انجام می دهد
چیزی به ژنراتور
765
01:21:02,274 --> 01:21:03,842
شما هر چند شاید چیزی داشت
برای او اتفاق افتاد
766
01:21:03,962 --> 01:21:05,783
- باید ظرف ها رو تموم کنم...
- نه، اینطور نیست.
767
01:21:06,487 --> 01:21:08,742
امشب از من اینجا نخواستی
تماشای ظرفشوییت
768
01:21:09,686 --> 01:21:12,648
رالف می گوید تو مرد خوبی هستی.
شما هستید؟
769
01:21:13,700 --> 01:21:16,464
تعقیب شما کمی سخت خواهد بود
بر این اساس در اطراف مبلمان
770
01:21:17,338 --> 01:21:19,898
فکر میکنی برای همین اینجا ازت پرسیدم
در اطراف مبلمان تعقیب شوند؟
771
01:21:21,171 --> 01:21:23,845
گاهی اوقات چیزها را ساده میکنم،
چون این طبیعت من است
772
01:21:23,965 --> 01:21:25,208
نه به خاطر چیز دیگری
773
01:21:26,787 --> 01:21:30,456
یکی از معدود مزایای
باریک کردن دنیا به این شکل
774
01:21:30,576 --> 01:21:32,566
این است که آن را کاهش می دهد
موضوعات گفتگو
775
01:21:33,574 --> 01:21:35,677
ما مجبور نیستیم بازی های سالنی انجام دهیم
رسیدن به اصل مطلب
776
01:21:36,788 --> 01:21:38,762
زنان از بازی های سالنی لذت می برند.
777
01:21:38,882 --> 01:21:39,761
به یاد خواهم آورد.
778
01:21:41,674 --> 01:21:44,811
در همین حال: "من مرد، تو دختر"
در مورد آن چطور؟
779
01:21:46,149 --> 01:21:47,880
این کمی خام نیست؟
780
01:21:49,307 --> 01:21:51,006
من گاهی اوقات خام می شوم.
781
01:21:52,691 --> 01:21:54,750
به خصوص وقتی صحبت نمی کند
هر خیری بکن
782
01:21:55,887 --> 01:21:57,832
آیا شما عاشق رالف هستید؟
783
01:21:57,952 --> 01:21:58,923
من نمی دانم.
784
01:21:59,043 --> 01:22:00,747
- من چی؟
- من هم این را نمی دانم.
785
01:22:01,185 --> 01:22:02,864
آیا می دانید اگر رالف در اطراف نبود؟
786
01:22:03,789 --> 01:22:05,289
من مجبور نیستم به همه این سوالات پاسخ دهم.
787
01:22:05,774 --> 01:22:08,442
شما هم همین چیزها را از خودتان می پرسید
و بهتر است چند پاسخ پیدا کنید.
788
01:22:09,696 --> 01:22:12,301
دارم به تنها جواب فکر می کنم
برای من است که خودم بروم
789
01:22:13,256 --> 01:22:16,829
مردان دیگری نیز در دنیا وجود دارند،
رالف التماس می کند که با آنها در رادیو صحبت کند.
790
01:22:17,274 --> 01:22:20,291
آنها هزاران مایل دورتر هستند،
سالها می گذرد تا هر یک از ما به هم بپیوندیم.
791
01:22:21,581 --> 01:22:23,039
در همین حال، آنها در رادیو صحبت می کنند!
792
01:22:23,159 --> 01:22:28,143
از اینکه چگونه توانستند زنده بمانند به یکدیگر داستان های غم انگیز بگویید
کاری که آنها اکنون انجام می دهند تا زنده بمانند، و بس. فقط حرف بزن
793
01:22:29,864 --> 01:22:30,095
خب حالم از حرف زدن بهم میخوره
794
01:22:31,285 --> 01:22:34,287
- بن، نکن.
- شبی که تو را در آغوش گرفتم،
795
01:22:34,407 --> 01:22:37,357
فکر کردم زنده میشی
حداقل برای چند ثانیه
796
01:22:38,479 --> 01:22:40,518
می دانستی که من یک مرد هستم،
میدونستی چی میخوای
797
01:22:42,026 --> 01:22:43,258
میتونستم مجبورت کنم
798
01:22:44,729 --> 01:22:46,004
می تواند آسان باشد ...
799
01:22:46,751 --> 01:22:49,009
کسی در اطراف نیست که اهمیت دهد
اگر فریاد بزنی
800
01:22:49,129 --> 01:22:50,851
همه پسرها
خارج از شهر
801
01:22:52,547 --> 01:22:53,653
مجبورت کنم؟
802
01:22:54,718 --> 01:22:56,007
آیا این راه است؟
803
01:22:57,260 --> 01:23:00,030
این راهی است برای رسیدن به من
تصمیمم را بگیر
804
01:23:00,150 --> 01:23:01,596
اونوقت تصمیم میگیرم باشه
805
01:23:04,518 --> 01:23:05,960
اما نه برای من، من جمع می کنم؟
806
01:23:06,483 --> 01:23:09,555
وای حالم از هردوتون بهم میخوره...
تو و رالف
807
01:23:09,802 --> 01:23:13,024
او نمی داند چه می خواهد، و شما نمی دانید
به هر چیز دیگری جز آنچه می خواهید فکر کنید!
808
01:23:14,261 --> 01:23:16,415
شما تنها چیزی هستید که برای یکی از ما باقی مانده است!
809
01:23:17,188 --> 01:23:18,944
تو باید بین ما تصمیم بگیری
810
01:23:19,064 --> 01:23:20,073
من نمی خواهم.
811
01:23:22,460 --> 01:23:23,872
سپس من آن را برای شما انجام می دهم.
812
01:23:25,532 --> 01:23:27,298
بن، می خواهی چه کار کنی؟
813
01:23:36,384 --> 01:23:37,676
این همه چیه؟
814
01:23:38,294 --> 01:23:40,025
ما به آن خواهیم رسید
815
01:23:41,326 --> 01:23:43,475
فعلا منتظرم
آن تلفن زنگ بزند
816
01:23:48,197 --> 01:23:48,918
خیر
817
01:23:50,205 --> 01:23:51,461
جوابش را نده
818
01:23:51,699 --> 01:23:53,447
بگذار فکر کند تو اینجا نیستی
819
01:23:53,775 --> 01:23:54,615
چرا؟
820
01:23:54,954 --> 01:23:57,908
بهش گفتم که قراره تسویه حساب کنم
تمام مشکلات ما
821
01:23:58,972 --> 01:24:01,136
در حال حاضر او شروع به فکر کردن می کند
منظورم همچین چیزی بود
822
01:24:02,485 --> 01:24:04,287
باهاش حال بدی داری؟
823
01:24:04,817 --> 01:24:05,707
اوه، بدترین
824
01:24:06,245 --> 01:24:07,727
و من می دانم چرا.
825
01:24:08,071 --> 01:24:10,337
من هم بلدم چطور با ماشین سوارش کنم.
826
01:24:10,709 --> 01:24:12,577
این بازی کوچک شما کار نخواهد کرد.
827
01:24:13,249 --> 01:24:15,126
شما بزرگوار رفتار می کنید،
بنابراین من بد به نظر می رسم
828
01:24:15,887 --> 01:24:17,766
شما وانمود می کنید که ما را با هم تنها می گذارید.
829
01:24:17,886 --> 01:24:20,071
و در همه حال حق با شماست
در آرنجم، از بالای شانه ام نگاه می کنم،
830
01:24:21,672 --> 01:24:23,255
به من می خندد.
831
01:24:24,319 --> 01:24:25,680
تو همه جا هستی، مشکل همینه
832
01:24:26,109 --> 01:24:28,488
توطئه و نقشه کشی،
مثل نوعی عنکبوت فانتزی
833
01:24:30,227 --> 01:24:31,384
من همه اینها را تغییر خواهم داد
834
01:24:37,824 --> 01:24:38,822
از من چه می خواهی؟
835
01:24:39,259 --> 01:24:40,174
حرکت کن.
836
01:24:41,260 --> 01:24:44,115
ببین اوضاع چطوره
در شیکاگو یا سانفرانسیسکو
837
01:24:44,744 --> 01:24:46,770
من خیلی خوب نمی دوم
838
01:24:47,831 --> 01:24:49,375
این و آن را انجام خواهم داد،
و من از انجام آن خوشحالم،
839
01:24:51,349 --> 01:24:52,832
اما فرار به سبک من نیست
840
01:24:59,706 --> 01:25:01,299
حدس می زنم می دانستم که نمی توانم تو را بترسانم.
841
01:25:02,348 --> 01:25:04,376
به هر حال خوب نخواهد بود
842
01:25:05,129 --> 01:25:07,555
منتظرم نظرت عوض بشه
و برگرد
843
01:25:08,048 --> 01:25:11,105
من به تماشای تو ادامه خواهم داد
هر روز، در اطراف هر گوشه
844
01:25:12,381 --> 01:25:14,020
باید برم دنبالت
845
01:25:14,704 --> 01:25:15,916
خب من یا تو هستیم
846
01:25:18,007 --> 01:25:19,560
و الان وقتشه!
847
01:25:21,481 --> 01:25:22,946
جنگ جهانی 4؟
848
01:25:24,485 --> 01:25:25,215
آره
849
01:25:26,094 --> 01:25:27,453
برای آن آماده شوید!
850
01:25:48,185 --> 01:25:49,556
اشتباه نکنید.
851
01:25:51,677 --> 01:25:53,727
من تو را می کشم اگر مرا به آن سوق بده.
852
01:25:54,999 --> 01:25:56,369
خیلی وقته رالف
853
01:26:15,284 --> 01:26:16,041
بله سارا؟
854
01:26:16,885 --> 01:26:18,418
رالف، من باید فوراً تو را ببینم.
855
01:26:19,179 --> 01:26:20,556
همین لحظه، رالف.
856
01:26:20,676 --> 01:26:21,665
باشه
857
01:26:23,664 --> 01:26:25,318
من همانجا خواهم بود.
858
01:26:49,003 --> 01:26:52,303
بهت گفتم! برای خودت تفنگ بگیر!
من دنبالت هستم!
859
01:29:21,290 --> 01:29:22,386
من منتظرت هستم!
860
01:29:36,609 --> 01:29:37,977
بیا و منو بگیر!
861
01:29:41,174 --> 01:29:42,525
منتظر چی هستی؟
862
01:29:46,018 --> 01:29:47,306
بیا، برتون!
863
01:30:46,717 --> 01:30:49,197
آنها باید شمشیرهایشان را بزنند
شخم های گاوآهن و نیزه های آنها در قلاب های هرس
864
01:30:49,317 --> 01:30:52,483
ملت نباید علیه ملت شمشیر بلند کند،
آنها دیگر نباید جنگ را بیاموزند
865
01:32:01,553 --> 01:32:03,121
بیا، برتون!
866
01:32:04,285 --> 01:32:05,538
من منتظر شما هستم.
867
01:32:11,357 --> 01:32:12,431
اینجا من بن هستم.
868
01:32:17,483 --> 01:32:19,177
اسلحه را دور بینداز، بن!
869
01:32:23,433 --> 01:32:24,478
دور شو!
870
01:32:24,598 --> 01:32:26,254
دیگر خبری از این نیست! همه چیز تمام شد!
871
01:32:26,374 --> 01:32:28,343
دعوا کن لعنتی چرا دعوا نمیکنی؟
872
01:32:37,086 --> 01:32:39,044
اگر می ترسید، من می توانم آن را انجام دهم!
873
01:32:48,163 --> 01:32:49,516
من به دنبال تو بودم،
874
01:32:49,636 --> 01:32:50,791
تمام شب
875
01:32:53,113 --> 01:32:54,489
صدمه دیده؟
876
01:32:55,440 --> 01:32:56,806
نه من خوبم
877
01:32:59,507 --> 01:33:00,611
بن هم همینطور.
878
01:33:01,124 --> 01:33:02,380
کجا میری؟
879
01:33:06,053 --> 01:33:07,994
من نمی دانم.
هر جا، جایی...
880
01:33:08,977 --> 01:33:10,538
رالف، تو نمیتوانی بروی.
881
01:33:11,364 --> 01:33:14,797
من کار دارم من چیزها را نجات خواهم داد،
هر چه بتوانم
882
01:33:17,262 --> 01:33:18,912
برای همین من زنده ام.
883
01:33:20,411 --> 01:33:21,841
رالف منتظر من باش
884
01:33:27,485 --> 01:33:29,265
نمیتونی بری
885
01:33:53,951 --> 01:33:55,251
بن! منتظر ما باشید!
886
01:34:28,185 --> 01:34:29,478
آغاز
887
01:34:41,286 --> 01:34:43,344
ترجمه زیرنویس: Morella